Англо-Русский Новый Словарь Современного Неформального английского языка - you don't say

say, you don't expr excl infml "We're going to South Africa for our holiday" ' You don't say!" "Мы в отпуск едем в Южную Африку" "Что вы говорите!" "Some of the people in this office can be very stupid" "You don't say!" "Некоторые сотрудники в этом отделе такие тупые" "Не может быть!"